Comité de Jumelage
Présidente : Florence Figueredo
Vice – Président : Hedvig Gervais
Trésorière : Pascale Chevalier
Secrétaire : Catherine Pierrot
Réprésentantes pour Cerreto Guidi : Valérie Lemaire et Marie-Christine Lecras
Associazione per i gemellaggi con il comune di Cerreto Guidi
Presidente : Fernando Sani
Vice presidente : Margherita Porrà
Tesoriere : Marcello Lotti
Referente per Saint-Marcel: Anna Maria Macelloni
Comune Cerreto Guidi
www.gemellaggi.com
Proloco Cerreto Guidi
www.gemellaggi.com
© 2022 Copyright
Roger Delaporte
SAINT MARCEL E CERRETO GUIDI INSIEME
A cura di :
Roger Delaporte, preside della Scuola Media di Saint Marcel 1970 à 1998
Gli avvenimenti attuali ci ricordano che la guerra è sempre sinonimo di disastro, di catastrofi. La volontà di dominare che guida la mentalità dei capi di questa terra li porta troppo spesso ad usare in modo irrazionale i poteri che sono stati dati loro, a soddisfare la loro voglia di comandare senza condivisione né umanità.
Ci è sembrato alcuni anni fa che una possibilità per diminuire gli impatti di questi errori dittatoriali fosse privilegiare i contatti tra gli abitanti di paesi « stranieri » le cui usanze sono un po' diverse, e, soprattutto di preparare le giovani generazioni, non ancora imprigionate nelle tradizioni di esclusione ereditate dai vecchhi conflitti. Esse saranno più restie ad accettare le pubblicità xenofobe o razziste diffuse da degli irresponsabili.
E' così che la Scuola Media di Saint Marcel, approfittando di un annuncio, si è lanciata in uno scambio con la Scuola Media di Cerreto Guidi. Un successo innegabile grazie alla dedizione e al duro lavoro delle due parti mobilitate da questo progetto.
In questa ottica era logico sviluppare anche uno scambio a livello dei due comuni interessati, Saint Marcel e Cerreto Guidi, fu fatto nel 1997. Gli scambi tra questi due comuni sono adesso all'ordine del giorno e ce ne dobbiamo felicitare.
Abbiamo, insieme, a dimensione nostra, seminato un granello di amicizia tra due paesi e sono sicuro che in futuro, sarà utile alla pace.
Roger Delaporte
Saint Marcel, il 19 maggio 2022
SAINT MARCEL ET CERRETO GUIDI ENSEMBLE
Introduction par :
M.Roger Delaporte, principal du collège de Saint Marcel de 1970 à 1998
Les évènements actuels nous rappellent que la guerre est toujours synonyme de désastre, de catastrophes. La volonté de domination qui dirige la mentalité des dirigeants de cette terre les conduit trop souvent à utiliser les pouvoirs qui leurs sont attribués de façon irrationnelle de façon à satisfaire leur envie de régner sans partage ni humanité.
Il nous est apparu il y a quelques années qu’une possibilité de diminuer les impacts de ces errements dictatoriaux était de privilégier les contacts entre habitants de pays « étrangers » dont les mœurs sont un peu différentes, et, surtout, d’y préparer les jeunes générations, pas encore emprisonnées dans des traditions d’exclusion héritées des vieux conflits. Elles seront plus réticentes à accepter les publicités xénophobes ou racistes diffusées par des irresponsables.
C’est ainsi que le Collège de Saint Marcel, profitant d’une annonce, s’est lancé dans un échange avec le collège de Cerreto Guidi. Une réussite incontestable due au dévouement et au travail considérable des deux équipes mobilisées par ce projet.
Dans cette optique il était logique de développer cet échange au niveau des deux communes concernées, Saint Marcel et Cerreto Guidi, ce qui fut fait en 1997. Les échanges entre ces deux communes sont maintenant entrés dans les habitudes et on doit s’en féliciter.
Nous avons, ensemble, à notre dimension, semé une petite graine d’amitié entre deux pays et je suis sûr que dans l’avenir, elle sera utile à la paix.
Roger Delaporte
Saint Marcel, le 19 mai 2022