2023 - Associazione per i gemellaggi del comune di Cerreto Guidi

Comité de Jumelage

Présidente : Florence Figueredo

Vice – Président : Hedvig Gervais

Trésorière : Pascale Chevalier

Secrétaire : Catherine Pierrot

Réprésentantes pour Cerreto Guidi : Valérie Lemaire et Marie-Christine Lecras

Associazione per i gemellaggi con il comune di Cerreto Guidi

Presidente : Fernando Sani

Vice presidente : Margherita Porrà

Tesoriere : Marcello Lotti

Referente per Saint-Marcel: Anna Maria Macelloni

Comune Cerreto Guidi

www.gemellaggi.com

Proloco Cerreto Guidi

info@gemellaggi.com

www.gemellaggi.com

Partecipazione di una delegazione composta dai rappresentanti dell'Amm.ne Comunale, della Scuola Media e dell'Ass. per i Gemellaggi di Cerreto Guidi ai festeggiamenti per i 25 anni di gemmellaggio fra Saint Marcel e Nudlinghen (D) nel periodo dal 25 al 29 Maggio 2023

2023

Participation d’une délégation composée de représentants de l’Administration Municipale, du Collège et de l’Ass. pour le jumelage de Cerreto Guidi lors des célébrations du 25e anniversaire du jumelage entre Saint Marcel et Nudlinghen (D) dans la période du 25 au 29 mai 2023

Programma 25 anni di gemellaggio

VENERDI 26/05

-Cocktail offerto dal municipio con la gentile partecipazione della Fanfara di Saint-Marcel

-Consegna dei doni alle famiglie da parte del Municipio

-Pranzo nelle famiglie

SABATO 27/05

10.30 - Ritrovo presso la Collégiale de Vernon

Passeggiata nel mercato di Vernon

12.30 - Pranzo a Vernon per i partecipanti

CRJS Vernon, 16 rue du Rabelin

15.00 - Visita alla fattoria Noës di Saint-Aubin su

Gaillon

19:30 - Cena di gala organizzata dal Comune presso la Salle du

Virolet, rue du Virolet

-Serata condotta da un DJ, Nico

-Alla presenza del sindaco di Saint-Marcel, Hervé Podraza, del sindaco di Nüdlingen, Harald Hofman, del sindaco di Bishop's Castle, Josh Dickin e del vicesindaco di Cerreto Guidi, Alessio Tanganelli.

-discorsi di Hervé Podraza, Harald Hofman, Florence Figueredo e Sylvie Mattioni-Jörger

-Presentazione dei doni

DOMENICA 28/05

Ore 12.30 - Pranzo spagnolo nella sala Virolet

-Liberazione dei piccioni organizzata dal club dei piccioni viaggiatori di Saint-Marcel

-Dimostrazione e iniziazione di danze con il contributo dell'associazione Vis Ta Dance

19.30 - Cena con le famiglie

LUNEDÌ 29/05 Partenza delle diverse delegazioni

Rappresentanti delle due Ass. Gemellaggio Cerreto e Saint Marcel con i doni conseganti dalla delegazione italiana

Représentants des deux associations de jumelage, Cerreto et Saint Marcel, avec des cadeaux de la délégation italienne

Dono della delegazione di Nudlinghen (D) a Saint Marcel in occasione del 25° anniversario del loro gemellaggio

Don de la délégation de Nudlinghen (D) à Saint Marcel à l’occasion du 25ème anniversaire de leur jumelage

Immagini della cerimonia

Images de la cérémonie

Scambio dei doni tra Saint Marcel e Cerreto Guidi:

a sinistra il Sindaco di Saint Marcel e delegato Amm.ne Comunale Cerreto Guidi;
a destra la Preside istituto di Saint Marcel e delegato Amm.ne Comunale Cerreto Guidi.

Échange de cadeaux entre saint Marcel et Cerreto Guidi :

à gauche, le maire de Saint Marcel et délégué Amm.ne municipal Cerreto Guidi ;
à droite, la directrice de l’Institut Saint Marcel et déléguée Amm.ne la municipalité de Cerreto Guidi.

Scambio doni tra il Sindaco di Nudlinghen e delegato Amm.ne Comunale Cerreto Guidi

Échange de cadeaux entre le maire de Nudlinghen et le délégué de la Amm.ne municipale Cerreto Guidi

Articolo del giornale di Saint Marcel

in occasione del 25° anniversario gemellaggio Saint Marcel - Nudlinghen (D)

Article dans le journal Saint Marcel à l’occasion du 25ème anniversaire du jumelage Saint Marcel - Nudlinghen (D)

Immagini dei momenti trascorsi a Saint Marcel

Images des moments passés à Saint Marcel

Delegazione di Cerreto Guidi sotto la targa della Via intitolata al compaesano Sergio Brotini

Délégation de Cerreto Guidi sous la plaque de la rue nommée d’après un autre villageois, Sergio Brotini

Article publié sur le site italien « www.gonews.it » par l’administration municipale de Cerreto Guidi

Articolo pubblicato sul sito italiano “www.gonews.it” dall'Amm.ne Comunale di Cerreto Guidi

1 juin 2023 09:38

Actualités Cerreto Guidi

À l’occasion du 25e anniversaire du jumelage qui unit Saint Marcel à la ville allemande de Nüdlinghen, les délégations de tous les autres

des lieux qui font des pactes avec la ville française. Parmi ceux-ci, Cerreto Guidi dont Le jumelage avec Saint Marcel remonte à plus de 20 ans. Né d’un échange entre

des deux pays, la relation s’est alors transformée en une solide compréhension entre les

deux administrations et leurs communautés respectives. Dans la délégation qui dans les jours

est allé en France, il y avait, pour l’administration municipale, le conseiller Alessio Tanganelli qui a eu des mots élogieux pour la belle initiative promue en Normandie qui a uni les Bavarois de Nüdlinghen et les Anglais de Bishop’s Castle.

« Je remercie la commune de Saint Marcel avec le Maire Hervé Podraza en tête, le Comité de jumelage français, le comité de jumelage de Cerreto et les familles qui nous ont accueillis, pour l’accueil chaleureux reçu - commente Alessio Tanganelli - C’était une belle occasion de discuter avec les administrateurs, mais aussi de mieux décliner le mot Europe. Le système d’accueil et d’échange de nos collégiens crée un bagage qui contribue à la croissance culturelle et expérientielle des jeunes de Cerreto. Nous sommes fiers, en tant qu’administration municipale – conclut Tanganelli – d’avoir toujours soutenu les activités du Comité de Jumelage qui, depuis des années, s’intensifie et se structure de mieux en mieux ». La délégation qui a participé au voyage à Saint-Marcel comprenait également, entre autres, le président du comité de jumelage Fernando Sani et la directrice de l’Institut polyvalent Gabriella Menichetti.

Source : Municipalité de Cerreto Guidi -

01 Giugno 2023 09:38

Attualità Cerreto Guidi

In occasione dei 25 anni del gemellaggio che unisce Saint Marcel alla città tedesca di Nüdlinghen, sono state invitate in Normandia le delegazioni di tutte le altre località che stringono dei patti con la città francese. Tra queste Cerreto Guidi il cui gemellaggio con Saint Marcel risale ad oltre 20 anni fa. Nato come scambio tra studenti dei due paesi, il rapporto si è poi trasformato in una solida intesa tra le due amministrazioni e le rispettive comunità. Nella delegazione che nei giorni scorsi si è recata in Francia, c’era, per l’Amministrazione comunale, l’assessore Alessio Tanganelli che ha avuto parole di encomio per la bella iniziativa promossa in Normandia che ha unito i bavaresi di Nüdlinghen e gli inglesi di Bishop's Castle.

“Ringrazio la municipalità di Saint Marcel con in testa il Sindaco Hervé Podraza, il comitato gemellaggi francese, il comitato gemellaggi di Cerreto Guidi e le famiglie che ci hanno ospitato, per la calorosa accoglienza ricevuta- commenta Alessio Tanganelli- E’ stata una bella occasione per confrontarsi con glI amministratori, ma anche per declinare al meglio la parola Europa. Il sistema di accoglienza e scambio dei nostri ragazzi della scuola media crea un bagaglio che concorre alla crescita culturale ed esperienziale dei giovani cerretesi. Siamo orgogliosi come Amministrazione comunale- conclude Tanganelli- di aver sempre supportato le attività del Comitato di Gemellaggio che da anni si sono intensificate e strutturate sempre meglio”. Della delegazione che ha partecipato al viaggio a Saint Marcel, facevano parte, fra gli altri, anche il Presidente del Comitato del gemellaggio Fernando Sani e la dirigente scolastica dell’Istituto Comprensivo Gabriella Menichetti.

Fonte: Comune di Cerreto Guidi -

Article publié sur le site italien « www.gonews.it » par la directrice de l’école Gabriella Menichetti

Articolo pubblicato sul sito italiano “www.gonews.it” dalla Dirigente Scolastica Gabriella Menichetti

Cerreto Guidi en français: scambio scolastico con Saint Marcel
31 Maggio 2023 15:48Scuola e UniversitàCerreto Guidi

L’istituto comprensivo di Cerreto Guidi offre opportunità importanti per l’apprendimento della lingua francese. Dopo la pandemia sono ripresi i contatti con la Francia con cui è attivo uno scambio culturale dal 1992. Il progetto originario, che prevede la permanenza degli alunni delle seconde nelle famiglie francesi e, l’anno successivo, l’ospitalità in Italia dei ragazzi francesi del college di Saint Marcel, è stato discusso in incontri tenutisi a Saint Marcel lo scorso fine settimana alla presenza di una delegazione della scuola composta dalla dirigente scolastica, prof.ssa Gabriella Menichetti, e la referente degli scambi culturali, prof.ssa Michela Rosmarini.
Sono stati tre giorni intensi in cui sono stati affrontati temi relativi all’aggiornamento del progetto di scambio e alla ricerca di finanziamenti per non gravare sulle famiglie.
E’ stata analizzata la possibilità di partecipare al progetto Erasmus plus su cui esiste la disponibilità delle due scuole ad avviare la procedura di accreditamento.
Le due scuole hanno concordato la ripresa degli scambi da marzo 2024.

Il progetto è un passo fondamentale per contribuire alla formazione "

Cerreto Guidi en français : échange scolaire avec Saint Marcel
31 mai 2023 15:48École et universitéCerreto Guidi

L’institut complet de Cerreto Guidi offre d’importantes possibilités d’apprentissage de la langue française. Après la pandémie, les contacts avec la France ont repris, avec laquelle un échange culturel est actif depuis 1992. Le projet original, qui prévoit la permanence des élèves du secondaire dans les familles françaises et, l’année suivante, l’accueil en Italie des élèves français du collège Saint Marcel, a été discuté lors de réunions qui se sont tenues à Saint Marcel le week-end dernier en présence d’une délégation de l’école composée de la directrice de l’école, le professeur Gabriella Menichetti, et de la personne de contact pour les échanges culturels. Prof. Michela Rosmarini.
Ce furent trois jours intenses au cours desquels les questions liées à la mise à jour du projet d’échange et à la recherche de financements pour ne pas peser sur les familles ont été abordées. La possibilité de participer au projet Erasmus plus a été analysée, sur laquelle il y a la volonté des deux écoles d’entamer la procédure d’accréditation.
Les deux écoles se sont mises d’accord sur la reprise des échanges à partir de mars 2024.

Le projet est une étape fondamentale pour contribuer à la formation »

PROGRAMMA DI ACCOGLIENZA DELLA DELEGAZIONE FRANCESE

DAL 27 AL 30 OTTOBRE 2023

Venerdì 27
16.00 17.30	Arrivo della delegazione a Pisa. Ritrovo davanti al Comune. Cena in famiglia
Sabato 28	Cerreto Guidi
9.15 9.30-11.30 11h45 13.00 17.00 20.00	Visita della fattoria di Petriolo Accoglienza della delegazione in Comune. Aperi-pranzo alla caffetteria della biblioteca Spostamento all’oliveta di Gabriele (località la Fornace) Frantoio Ancillotti Cena collettiva al ristorante “Quattro Assi”
Domenica 29	Vinci
9.00 13.00 17.30	Partenza per Vinci Visita del museo Leonardo Pranzo veloce alla “Beccheria”. A seguire visita della Casa di Leonardo Cena in famiglia
lunedì 30	Cerreto Guidi-Firenze
9.30- 10.30 10. 30– 12.00 12.30 13.30	Incontro in Comune dei due comitati del gemellaggio per parlare di iniziative future. Passeggiata turistica per Cerreto Guidi Pranzo veloce: Ristorante “Quattro Assi” Partenza per Firenze “Piazzale Michelangelo” e….. Successivamente gli ospiti saranno accompagnati all’aeroporto (volo 19.35)